1 00:00:12,479 --> 00:00:14,114 Το πήρες ακόμα; 2 00:00:14,214 --> 00:00:15,582 Όχι. 3 00:00:15,682 --> 00:00:17,851 Τώρα είμαι έξι και μισή μέρα καθυστέρηση. 4 00:00:17,951 --> 00:00:19,986 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. Έχω πάει αργότερα από αυτό. 5 00:00:20,086 --> 00:00:21,855 Ναι, αλλά είσαι μια παρθένα, η Ντόνα. 6 00:00:21,955 --> 00:00:22,689 Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 7 00:00:22,789 --> 00:00:24,591 Ναι, ευχαριστώ που μου το θύμισες. 8 00:00:24,891 --> 00:00:26,726 Κοίτα, σταμάτα να οδηγείς τον εαυτό σου τρελό. 9 00:00:26,826 --> 00:00:27,927 Μπορεί να μην σημαίνει οτιδήποτε. 10 00:00:28,028 --> 00:00:29,062 Κι αν το κάνει; 11 00:00:29,162 --> 00:00:31,364 Απλώς δώστε του λίγο περισσότερο χρόνο. Γιατί; 12 00:00:31,464 --> 00:00:33,600 φέρεσαι σαν Θα έπρεπε να προσποιούμαι ότι αυτό δεν συμβαίνει, 13 00:00:33,700 --> 00:00:35,702 αλλά αν είμαι έγκυος; Τι τότε; 14 00:00:35,802 --> 00:00:37,203 Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να χαλαρώσεις. 15 00:00:37,303 --> 00:00:38,738 Είναι πρακτικά αδύνατο πάντως. 16 00:00:38,838 --> 00:00:40,707 Χρησιμοποιείτε προφυλακτικό κάθε φορά. 17 00:00:42,375 --> 00:00:43,343 Δικαίωμα; 18 00:00:44,811 --> 00:00:45,812 Ω, υπέροχα. 19 00:00:45,912 --> 00:00:47,547 Τώρα βλέπεις γιατί φοβάμαι τόσο; 20 00:00:47,647 --> 00:00:49,249 Πώς θα μπορούσατε να πάρετε αυτό το ρίσκο; 21 00:00:49,349 --> 00:00:52,285 Ξέρω, ξέρω. Όχι, ειδικά μετά τον Τζίμι. 22 00:00:52,385 --> 00:00:53,286 Kelly, πέθανε από AIDS. 23 00:00:53,386 --> 00:00:54,654 Δεν σου έμαθε τίποτα αυτό; 24 00:00:54,754 --> 00:00:56,923 Ντόνα, μη μου κάνεις διάλεξη, εντάξει; 25 00:00:57,023 --> 00:00:58,792 Δοκιμάσθηκα. Ο Μπράντον δοκιμάστηκε. 26 00:00:58,892 --> 00:01:00,794 Ήμασταν και οι δύο αρνητικοί. 27 00:01:00,894 --> 00:01:03,663 Ξέρω ότι υπάρχει ακόμη κίνδυνος, αλλά ήμουν σίγουρος 28 00:01:03,763 --> 00:01:05,999 ήταν η λάθος στιγμή του μήνα, ξέρεις; 29 00:01:06,099 --> 00:01:07,267 Δεν ξέρω, Δεν ξέρω. 30 00:01:07,367 --> 00:01:09,436 Ήταν απλώς ότι μια φορά όμως. 31 00:01:11,971 --> 00:01:13,740 Γιατί συμβαίνει αυτό; 32 00:01:17,210 --> 00:01:18,812 Θα είναι εντάξει. 33 00:03:21,100 --> 00:03:22,468 Ανακούφιση από το άγχος, ε; 34 00:03:22,569 --> 00:03:24,571 Ναι, έτσι νομίζω. 35 00:03:27,407 --> 00:03:29,309 Γεια, φίλε, τι είναι κάνεις; 36 00:03:29,409 --> 00:03:31,244 Απλώς μαζεύω μερικά πράγματα. 37 00:03:31,344 --> 00:03:33,112 Ελπίζω να αρέσει στη μαμά μου το δώρο της για τη γιορτή της μητέρας. 38 00:03:33,213 --> 00:03:34,948 Δεν φαίνεται φτηνό, το κάνει; 39 00:03:35,048 --> 00:03:36,616 Δεν ξέρω. Ήταν φτηνό; 40 00:03:36,716 --> 00:03:37,850 Κόλαση όχι. 41 00:03:37,951 --> 00:03:40,053 Αυτά τα σκουπίδια αρωματοθεραπείας κόστισε μια περιουσία. 42 00:03:40,153 --> 00:03:41,821 Λοιπόν, τότε θα το κάνει το λατρεύω. 43 00:03:41,921 --> 00:03:43,122 Όχι, δεν θα το κάνει. 44 00:03:43,957 --> 00:03:45,992 Η μητέρα μου ποτέ λατρεύει τα δώρα μου. 45 00:03:46,092 --> 00:03:49,062 Θα προσποιηθεί ότι το κάνει, αλλά είναι ηθοποιός. 46 00:03:49,162 --> 00:03:51,397 Και επαγγελματικό, όχι λιγότερο. 47 00:03:51,497 --> 00:03:52,832 Αυτό που πάντα μου άρεσε για τη μητέρα μου 48 00:03:52,932 --> 00:03:55,168 ήταν ότι πάντα της άρεσε το δικό μου Δώρα για τη γιορτή της μητέρας - 49 00:03:55,268 --> 00:03:56,402 όσο χαζοί κι αν ήταν. 50 00:03:56,502 --> 00:03:58,304 Όταν ήμουν πέντε, Της έδωσα μια νεκρή σαρανταποδαρούσα. 51 00:03:58,404 --> 00:03:59,939 Το κράτησε στο ψυγείο για εβδομάδες. 52 00:04:01,140 --> 00:04:02,709 Ω, αυτό είναι το κλειδί η υψηλή σας αυτοεκτίμηση-- 53 00:04:02,809 --> 00:04:04,844 άνευ όρων μητρική αγάπη. 54 00:04:05,445 --> 00:04:06,479 Η μητέρα σου σε αγαπάει. 55 00:04:06,579 --> 00:04:08,114 Ναι, σε είδος α με κριτικό τρόπο όμως. 56 00:04:08,214 --> 00:04:10,116 Πάντα νιώθω ότι σκέφτεται Θα μπορούσα να κάνω τα πράγματα καλύτερα. 57 00:04:10,216 --> 00:04:11,684 Ίσως θα μπορούσες να το κάνεις τα πράγματα καλύτερα. 58 00:04:12,852 --> 00:04:13,753 Δεν είναι η μόνη 59 00:04:13,853 --> 00:04:15,121 που νομίζει ότι υπάρχει χώρος για βελτίωση. 60 00:04:15,221 --> 00:04:17,123 Επιτρέψτε μου να μαντέψω - Κλερ; 61 00:04:17,223 --> 00:04:18,291 Ναι. 62 00:04:18,391 --> 00:04:20,526 Ό,τι κάνω είναι λάθος. 63 00:04:20,893 --> 00:04:23,263 Της αγοράζω τριαντάφυλλα, είναι λάθος χρώμα. 64 00:04:23,363 --> 00:04:24,664 Το ήξερες αυτά τα ροζ τριαντάφυλλα 65 00:04:24,764 --> 00:04:26,699 δεν είναι τόσο παθιασμένοι σαν κόκκινα τριαντάφυλλα; 66 00:04:26,799 --> 00:04:28,601 Ω, ναι. Όλοι το ξέρουν αυτό. 67 00:04:28,701 --> 00:04:30,069 Από πότε; 68 00:04:30,169 --> 00:04:31,304 Από πάντα. 69 00:04:31,571 --> 00:04:33,339 Αδερφέ, τι συμβαίνει οι δυο σας; 70 00:04:33,439 --> 00:04:34,641 Το μόνο που κάνεις είναι να πολεμάς. 71 00:04:34,741 --> 00:04:37,944 Από τότε που χώρισε η μαμά μου με τον μπαμπά της, ω, είναι κακό. 72 00:04:38,044 --> 00:04:41,147 Κατηγορεί τη μαμά μου, Είμαι αναγκασμένος να την υπερασπιστώ. 73 00:04:41,714 --> 00:04:42,882 Γίνεται άσχημο. 74 00:04:42,982 --> 00:04:46,052 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα για το δύο από εσάς να χωρίσετε. 75 00:04:46,152 --> 00:04:47,887 Ποιο είναι το μεγάλο έλξη πάντως; 76 00:04:47,987 --> 00:04:51,090 Το σεξ με το μακιγιάζ, είναι αρκετά δίκαιο. 77 00:04:56,796 --> 00:04:59,032 Πες το σε παρακαλώ στην Κέλλυ ο πατέρας της στέλνει την αγάπη του 78 00:04:59,132 --> 00:05:00,266 και δεν μπορώ περίμενε να τη γνωρίσεις. 79 00:05:00,366 --> 00:05:01,267 Σίγουρος. 80 00:05:02,235 --> 00:05:03,202 Κατώτατη γραμμή - 81 00:05:04,003 --> 00:05:05,938 Με απασχολεί περισσότερο η κατώτατη γραμμή σας 82 00:05:06,039 --> 00:05:07,674 από ό,τι είμαι για τον φίλο σου 83 00:05:07,774 --> 00:05:08,908 ή την κόρη του αφεντικού μου. 84 00:05:10,043 --> 00:05:12,845 Λοιπόν, πώς είναι το συμπέρασμα μου; 85 00:05:12,945 --> 00:05:15,181 Όχι τόσο υγιές όπως θα μπορούσε να είναι. 86 00:05:15,281 --> 00:05:16,783 Λοιπόν, ο σύλλογος τα πάει περίφημα. 87 00:05:16,883 --> 00:05:18,618 Α, μην με παρεξηγείτε. 88 00:05:18,718 --> 00:05:19,786 Έχετε ένα υπέροχο μέρος, 89 00:05:19,886 --> 00:05:21,087 φαίνεται να έχεις υπέροχοι τίτλοι, 90 00:05:21,187 --> 00:05:22,221 αλλά δένεις τα μετρητά σας εδώ. 91 00:05:22,322 --> 00:05:23,389 Για το ποσό που επενδύθηκε 92 00:05:23,489 --> 00:05:25,024 θα μπορούσατε να πάρετε πολλά μεγαλύτερη επιστροφή. 93 00:05:25,124 --> 00:05:26,659 Λοιπόν λες Να πουλήσω το κλαμπ; 94 00:05:27,627 --> 00:05:28,895 Θα το συζητήσουμε στο δείπνο. 95 00:05:28,995 --> 00:05:30,330 Όχι, όχι, όχι. Πες μου τώρα. 96 00:05:31,030 --> 00:05:34,033 Valerie, από ότι μπορώ να πω, 97 00:05:34,133 --> 00:05:36,803 έχετε μόνο περίπου δέκα μεγάλο υγρό. 98 00:05:36,903 --> 00:05:39,839 Τώρα, ακόμα κι αν είσαι δικός του ο καλύτερος φίλος της κόρης, 99 00:05:39,939 --> 00:05:40,973 Ο Μπιλ δεν θα μιλήσει σε σας εκτός αν 100 00:05:41,074 --> 00:05:42,809 κάθεσαι τουλάχιστον 100 G's. 101 00:05:43,142 --> 00:05:45,178 Λοιπόν, ο σύλλογος αξίζει πολύ περισσότερο από αυτό. 102 00:05:45,378 --> 00:05:47,547 Μετρητά. Σε μεσεγγύηση με την εταιρεία. 103 00:05:48,781 --> 00:05:50,249 Valerie, δεν είμαι σας πιέζει. 104 00:05:50,350 --> 00:05:51,217 Μας τηλεφώνησες. 105 00:05:51,317 --> 00:05:52,018 Όχι, ξέρω. 106 00:05:52,118 --> 00:05:53,553 Και θέλω να το κάνω αυτό, το κάνω. 107 00:05:53,653 --> 00:05:56,556 Απλώς... δεν ξέρω ποιος θα το έκανε θέλει να αγοράσει το κλαμπ. 108 00:05:57,090 --> 00:05:58,224 Θα μπορούσε να πάρει πολύ χρόνο. 109 00:05:58,324 --> 00:05:59,292 Λοιπόν, ίσως το δικό σου άλλος συνεργάτης. 110 00:05:59,392 --> 00:06:00,326 Ντέιβιντ Σίλβερ; 111 00:06:01,728 --> 00:06:03,229 Ίσως, αλλά δεν ξέρω γιατί 112 00:06:03,363 --> 00:06:05,465 θα ήθελε να με εξαγοράσει. 113 00:06:05,565 --> 00:06:07,100 Πρέπει να τον κάνεις να θέλει. 114 00:06:07,200 --> 00:06:08,534 Λοιπόν, πώς; 115 00:06:09,602 --> 00:06:10,837 Πάντα υπάρχει τρόπος. 116 00:06:11,571 --> 00:06:13,106 Σκεφτείτε το για λίγο. 117 00:06:14,507 --> 00:06:15,908 Θα σε δω απόψε. 118 00:06:31,357 --> 00:06:33,126 Γεια σου. Γεια. 119 00:06:33,226 --> 00:06:34,227 Χάρηκα που σε έπιασα. 120 00:06:34,327 --> 00:06:35,762 Κοίταζα παντού για εσάς στη βιβλιοθήκη. 121 00:06:35,862 --> 00:06:37,530 Ναι, λυπάμαι. 122 00:06:37,630 --> 00:06:39,999 Νόμιζα ότι θα βοηθούσες βγαίνω στο κλαμπ σήμερα. 123 00:06:40,099 --> 00:06:41,601 Θεέ μου, το ξέχασα τελείως. 124 00:06:41,701 --> 00:06:43,970 Δεν μπορώ. Είπα, Κέλλυ... 125 00:06:44,070 --> 00:06:46,272 αυτό στην πραγματικότητα το έχω να μελετήσει για αυτόν τον τελικό 126 00:06:46,372 --> 00:06:47,874 στην τάξη του Langely. 127 00:06:47,974 --> 00:06:49,275 Δηλαδή, την ξέρεις το έχει μέσα για μένα. Ξέρεις, Ντόνα, είναι Σάββατο. 128 00:06:49,375 --> 00:06:52,412 Μπορεί να θέλετε να δώσετε λίγο διάλειμμα στον εαυτό σου. 129 00:06:54,514 --> 00:06:55,948 Γεια σου. Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι; 130 00:06:56,048 --> 00:06:56,716 Ναι. 131 00:06:58,251 --> 00:07:00,787 Αχ. Νόμιζα ότι έπρεπε να σπουδάσεις. 132 00:07:00,887 --> 00:07:01,821 το κάνω. Γι' αυτό 133 00:07:01,921 --> 00:07:02,789 πάμε σπίτι. 134 00:07:02,889 --> 00:07:03,689 Ω. 135 00:07:03,790 --> 00:07:05,658 Αλλά θα σε δω απόψε. 136 00:07:06,392 --> 00:07:07,326 Καλά. Θα κάνω τα λέμε απόψε; 137 00:07:07,427 --> 00:07:08,895 Ναι, Val, το ανέφερε, 138 00:07:08,995 --> 00:07:10,897 αλλά νομίζω όσο λιγότερο βλέπω από αυτήν τόσο το καλύτερο. 139 00:07:10,997 --> 00:07:13,366 Kel, έλα, αυτό είναι μια τεράστια πράξη. 140 00:07:13,466 --> 00:07:15,501 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι μόνο Το κλαμπ του Βαλ, είναι και το δικό μου κλαμπ. 141 00:07:15,601 --> 00:07:18,438 Καλά. Αλλά μπορείς να πεις στον Val να μείνω σπίτι; 142 00:07:18,538 --> 00:07:20,640 Όχι, αλλά θα φροντίσω 143 00:07:20,740 --> 00:07:22,742 είναι πάνω της καλύτερη συμπεριφορά. Ευχαριστώ. 144 00:07:22,975 --> 00:07:24,277 Αντίο. Αντίο. 145 00:07:25,077 --> 00:07:26,446 Το πήρες; 146 00:07:26,546 --> 00:07:27,280 Ναι. 147 00:07:28,581 --> 00:07:31,117 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτοί πουλάτε τεστ εγκυμοσύνης στο σπίτι 148 00:07:31,217 --> 00:07:32,785 εδώ μέσα το φοιτητικό κατάστημα. 149 00:07:33,986 --> 00:07:35,388 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό εδώ. 150 00:07:36,055 --> 00:07:38,157 Λοιπόν, έλα, πάμε σπίτι. Καλά. 151 00:07:43,062 --> 00:07:44,730 Clare, γεια, είμαι απλά στην έξοδο μου. Τι συμβαίνει; 152 00:07:44,831 --> 00:07:45,832 Ο Steve είναι σπίτι; 153 00:07:45,932 --> 00:07:47,366 Ναι, είναι πάνω κάνοντας ντους. Συνεχίστε επάνω. 154 00:07:47,467 --> 00:07:50,136 Στην πραγματικότητα θα μπορούσες, θα μπορούσες τον αρπάζεις για μένα; 155 00:07:50,436 --> 00:07:51,871 Σίγουρος. Ευχαριστώ. 156 00:07:51,971 --> 00:07:53,005 Είσαι καλά; 157 00:07:53,105 --> 00:07:54,674 Ναι, είμαι καλά. 158 00:07:54,774 --> 00:07:56,843 Απλώς θα περιμένω στο σαλόνι. 159 00:08:09,889 --> 00:08:12,458 Γεια σου, Στιβ, Η Κλερ είναι κάτω. 160 00:08:12,558 --> 00:08:13,559 Πες της να ανέβει. 161 00:08:13,659 --> 00:08:16,028 το έκανα. Αυτή δεν θέλει. 162 00:08:16,128 --> 00:08:17,830 Αυτό θα είναι μια κακή μέρα, έτσι δεν είναι; 163 00:08:19,298 --> 00:08:20,266 Αυτός είμαι εγώ. 164 00:08:23,836 --> 00:08:24,303 Γειά σου. 165 00:08:24,403 --> 00:08:25,338 Γεια. 166 00:08:25,438 --> 00:08:27,206 Γεια, μωρό μου. Τι συμβαίνει με την Κλερ; 167 00:08:27,306 --> 00:08:29,442 Δεν ξέρω. έφυγα πριν σηκωθεί. Γιατί; 168 00:08:29,542 --> 00:08:30,643 Δεν ξέρω. 169 00:08:30,743 --> 00:08:32,078 Απλώς φαίνεται κάπως λυπημένη, αυτό είναι όλο. Τι συμβαίνει; 170 00:08:32,879 --> 00:08:34,814 Μπράντον, μπορείς να το παρακάμψεις η βιβλιοθήκη σήμερα; 171 00:08:34,914 --> 00:08:37,416 Δεν χρειάζεται, αλλά... Τι συμβαίνει; 172 00:08:37,517 --> 00:08:38,551 Δεν ακούγεσαι τόσο καλά. 173 00:08:39,418 --> 00:08:40,520 Απλά έλα. 174 00:08:40,620 --> 00:08:41,754 Πρόκειται για τη Valerie; 175 00:08:42,522 --> 00:08:43,656 Για μια φορά, όχι. 176 00:08:43,756 --> 00:08:44,357 Εντάξει. 177 00:08:44,457 --> 00:08:45,491 Είσαι καλά; 178 00:08:45,591 --> 00:08:47,426 Ναι. Απλά βιαστείτε. 179 00:08:47,894 --> 00:08:49,061 Είμαι στο δρόμο μου. 180 00:08:55,167 --> 00:08:56,903 Τι θα του πω; 181 00:08:57,703 --> 00:08:59,805 Λοιπόν, ελπίζω, δεν θα το κάνετε πρέπει να του πω οτιδήποτε, 182 00:08:59,906 --> 00:09:01,007 εκτός από το ότι ήταν ένας ψευδής συναγερμός. 183 00:09:01,107 --> 00:09:02,942 Ξέρω ότι είπα ότι ήθελα να μάθω, 184 00:09:03,042 --> 00:09:06,345 αλλά τώρα που το έχω αυτό στο δικό μου χέρι, είναι σαν ωρολογιακή βόμβα. 185 00:09:07,346 --> 00:09:09,115 Μέχρι στιγμής κάνω το τεστ, 186 00:09:09,215 --> 00:09:10,983 Μπορώ απλώς να προσποιούμαι σαν κανένας από αυτό που συμβαίνει, 187 00:09:11,083 --> 00:09:18,424 αλλά αν αυτό επανέλθει θετικό, δεν υπάρχει γυρισμός. 188 00:09:21,794 --> 00:09:23,829 Μακάρι να μπορούσα πες καταλαβαίνω. 189 00:09:23,930 --> 00:09:25,064 Αλλά πώς μπορώ; 190 00:09:25,164 --> 00:09:26,732 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 191 00:09:26,832 --> 00:09:28,267 Με βοηθάς. 192 00:09:29,268 --> 00:09:30,269 Καλά. 193 00:09:31,203 --> 00:09:34,707 Λοιπόν, είναι σχεδόν συνέβη την περασμένη εβδομάδα. 194 00:09:34,807 --> 00:09:35,908 Τι έκανε; 195 00:09:36,509 --> 00:09:39,011 Σχεδόν έκανα σεξ Ο Ντέιβιντ στη Νέα Ορλεάνη. 196 00:09:39,111 --> 00:09:40,613 Αλλά δεν το έκανα. 197 00:09:41,847 --> 00:09:42,949 Είσαι τυχερός. 198 00:09:43,049 --> 00:09:45,284 Δεν θα έχεις ποτέ να ασχοληθεί με οτιδήποτε από αυτά. 199 00:09:45,384 --> 00:09:46,619 Θα παντρευτείς, 200 00:09:46,719 --> 00:09:48,688 και αν μείνεις έγκυος, θα γίνει να είσαι επειδή θέλεις να είσαι. 201 00:09:48,955 --> 00:09:50,189 υποθέτω. 202 00:09:50,523 --> 00:09:52,625 Μερικές φορές, απλά νιώθω σαν 203 00:09:52,725 --> 00:09:54,827 η γηραιότερη παρθένα σε ολόκληρο τον κόσμο. 204 00:09:55,461 --> 00:09:57,063 Μην το λες αυτό. 205 00:09:57,363 --> 00:09:59,198 Κάνεις το σωστό. 206 00:09:59,699 --> 00:10:02,902 Μερικές φορές εύχομαι να είχα έναν κωδικό να ζήσεις, ξέρεις. 207 00:10:03,002 --> 00:10:05,438 Όχι, απλά φαίνεται η εύκολη διέξοδος. 208 00:10:05,538 --> 00:10:06,939 Ξέρεις, κάνε αυτό που σου λένε 209 00:10:07,039 --> 00:10:09,141 και μετά δεν έχεις ποτέ να πάρει μια γενναία απόφαση 210 00:10:09,241 --> 00:10:10,242 όλη σου τη ζωή. 211 00:10:10,343 --> 00:10:12,511 Νομίζω ότι είσαι ο πιο γενναίος άτομο που ξέρω. 212 00:10:12,745 --> 00:10:13,980 Σας ευχαριστώ. 213 00:10:14,080 --> 00:10:15,615 Γεια, έχω μια ιδέα. 214 00:10:15,715 --> 00:10:18,651 Γιατί δεν βάζεις μερικά καλά λόγια για μένα στον επάνω όροφο. 215 00:10:18,751 --> 00:10:20,019 Θα του κάνω μια συμφωνία. 216 00:10:20,119 --> 00:10:23,823 Δεν είμαι έγκυος και θα είμαι γίνετε εν ενεργεία Καθολικός. 217 00:10:24,090 --> 00:10:25,257 Όχι, δεν θα λειτουργήσει. 218 00:10:25,358 --> 00:10:26,592 Ο Θεός δεν κάνει συμφωνίες. 219 00:10:27,493 --> 00:10:28,260 μμ. Κρίμα. 220 00:10:28,361 --> 00:10:30,162 Αλλά ακούει τις προσευχές. 221 00:10:30,262 --> 00:10:33,265 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα ακούει το δικό μου. 222 00:10:40,606 --> 00:10:41,774 Γεια σου, σέξι. 223 00:10:42,475 --> 00:10:43,509 Τι συμβαίνει; 224 00:10:43,609 --> 00:10:45,011 Τίποτα. 225 00:10:46,112 --> 00:10:47,947 Ξέρεις τι αύριο είναι; 226 00:10:48,047 --> 00:10:49,315 Κυριακή. 227 00:10:49,515 --> 00:10:51,851 μμ. Είναι η γιορτή της μητέρας. 228 00:10:52,885 --> 00:10:55,888 Από τότε που πέθανε η μαμά μου, είναι η χειρότερη μέρα του χρόνου. 229 00:10:55,988 --> 00:10:57,556 Ω, γλυκιά μου. 230 00:10:58,157 --> 00:11:01,727 Συνεχίζω να σκέφτομαι αυτά τα πράγματα θα γίνει πιο εύκολο, ξέρεις; 231 00:11:01,827 --> 00:11:03,663 Εκείνος ο χρόνος θα θεραπεύσει, αλλά δεν το κάνει. 232 00:11:06,465 --> 00:11:08,401 Θα σου πω τι. 233 00:11:08,501 --> 00:11:11,303 Την Κυριακή θα... πήγαινε μια βόλτα, 234 00:11:11,404 --> 00:11:13,372 πάρε το μυαλό σου από τα πράγματα, μόνο εσύ και εγώ. 235 00:11:13,472 --> 00:11:14,774 Θα ανεβούμε στην ακτή. 236 00:11:14,907 --> 00:11:16,042 Μια οδήγηση; 237 00:11:18,177 --> 00:11:20,646 σου μιλαω... για τον θάνατο... 238 00:11:21,280 --> 00:11:22,581 σου μιλάω για τον θάνατο εδώ, 239 00:11:22,682 --> 00:11:25,184 και σκέφτεσαι να κάνεις μια οδήγηση θα απαλλαγεί από αυτό; 240 00:11:26,719 --> 00:11:29,321 Ξέρεις, προσπαθώ εδώ, Clare, προσπαθώ πραγματικά. 241 00:11:29,422 --> 00:11:31,857 Είναι κάπως απογοητευτικό για μένα. 242 00:11:31,957 --> 00:11:34,460 Ό,τι και να πω ή ό,τι και να κάνω, δεν είναι αρκετά καλό. 243 00:11:34,560 --> 00:11:35,294 Δεν μπορώ να πιστέψω 244 00:11:35,394 --> 00:11:36,462 το κάνεις αυτό για σένα. 245 00:11:36,929 --> 00:11:38,030 Γιατί είσαι τόσο εγωιστής; 246 00:11:38,130 --> 00:11:39,865 Εσύ είσαι αυτός που είσαι κάνοντας αυτό για μένα. 247 00:11:41,600 --> 00:11:43,102 Προσπαθώ να σε αγαπήσω εδώ, 248 00:11:43,202 --> 00:11:43,969 αλλά το μόνο που κάνεις 249 00:11:44,070 --> 00:11:45,237 με επικρίνει. 250 00:11:46,205 --> 00:11:47,440 Αγάπη μου, λυπάμαι που πονάς, 251 00:11:47,540 --> 00:11:50,042 αλλά αν δεν ήθελες τη βοήθειά μου, γιατί ήρθες εδώ; 252 00:11:51,477 --> 00:11:52,712 Δεν ξέρω. 253 00:11:54,080 --> 00:11:55,047 Ακούστε μας. 254 00:11:55,147 --> 00:11:56,415 Το μόνο που κάνουμε είναι να πολεμάμε. 255 00:11:57,516 --> 00:11:59,652 Όταν οι καιροί είναι καλοί, οι καιροί είναι κακοί. 256 00:11:59,752 --> 00:12:00,653 Δεν είναι καλό. 257 00:12:03,322 --> 00:12:04,657 Πρέπει να το δουλέψουμε. 258 00:12:05,424 --> 00:12:06,926 Ξέρεις, είναι αστείο... 259 00:12:07,893 --> 00:12:10,096 Έρχομαι εδώ να σου πω 260 00:12:10,196 --> 00:12:11,564 ότι ανεβαίνω τη χειρότερη μέρα του χρόνου, 261 00:12:11,664 --> 00:12:13,599 και αποφασίζεις ότι ήρθε η ώρα 262 00:12:13,699 --> 00:12:15,668 να αντιμετωπίσει τις ρωγμές στη σχέση μας. 263 00:12:17,937 --> 00:12:19,739 Ξέρεις τι; Το αντιμετωπίζεις, εντάξει; 264 00:12:19,839 --> 00:12:21,073 δεν έχω η καρδιά για αυτό σήμερα. 265 00:12:21,173 --> 00:12:23,142 Κλερ... Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας. 266 00:12:23,242 --> 00:12:26,178 Όχι, δεν σου δίνω η τελευταία λέξη. 267 00:12:26,278 --> 00:12:27,580 Όχι σήμερα. 268 00:12:27,680 --> 00:12:29,281 Μπορεί να είσαι ο πιο έξυπνος κορίτσι που ξέρω, Clare, 269 00:12:29,381 --> 00:12:31,183 αλλά τώρα εσύ μην ακούγεται πολύ φωτεινό. 270 00:12:31,951 --> 00:12:33,085 Αν το κάνουμε μέσω αυτού, 271 00:12:33,185 --> 00:12:34,987 πρέπει να στηριχτείς πάνω μου. 272 00:12:35,654 --> 00:12:36,655 Απαχος. 273 00:12:37,423 --> 00:12:38,524 Μην πιέζετε. 274 00:12:40,192 --> 00:12:41,360 λυπάμαι. 275 00:12:42,128 --> 00:12:43,062 εχεις δικιο. 276 00:12:44,330 --> 00:12:47,366 Ίσως μια οδήγηση στην ακτή θα έκανε είναι ένας ωραίος τρόπος να περάσετε την Κυριακή. 277 00:12:47,767 --> 00:12:48,667 Ισως. 278 00:12:49,602 --> 00:12:51,570 Αλλά ας μην περιμένουμε την Κυριακή. 279 00:12:52,638 --> 00:12:55,307 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα, κάντε μια νέα αρχή. 280 00:12:55,608 --> 00:12:56,642 Καλά; 281 00:12:58,010 --> 00:12:59,078 Καλά. 282 00:13:03,149 --> 00:13:05,918 Γεια σου. Παρήγγειλα επιπλέον ασφάλεια για απόψε, 283 00:13:06,018 --> 00:13:07,086 για παν ενδεχόμενο. 284 00:13:07,753 --> 00:13:10,389 Λοιπόν, τα έχεις όλα υπό έλεγχο, έτσι δεν είναι; 285 00:13:11,023 --> 00:13:13,492 Ναι. Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 286 00:13:14,593 --> 00:13:15,561 Γιατί; Έχετε 287 00:13:15,661 --> 00:13:16,629 πρόβλημα με κάτι; 288 00:13:16,729 --> 00:13:18,464 Όχι, καθόλου... Απλώς λέω 289 00:13:18,564 --> 00:13:19,999 που κάνεις μια φανταστική δουλειά. 290 00:13:20,499 --> 00:13:21,801 Κράτηση του ταλέντου και δουλεύοντας 291 00:13:21,901 --> 00:13:23,836 με τους διευθυντές και κάνοντας συμφωνίες. 292 00:13:26,605 --> 00:13:27,940 Εντάξει, Βαλ, τι θελεις 293 00:13:28,040 --> 00:13:28,908 Το ακούω να έρχεται. 294 00:13:29,008 --> 00:13:31,410 Τίποτα. Δεν μπορώ να σου κάνω ένα κομπλιμέντο; 295 00:13:31,744 --> 00:13:33,379 Σίγουρος. Ναι. 296 00:13:33,479 --> 00:13:35,281 Απλώς ψάχνω για τα έγχορδα, αυτό είναι όλο. 297 00:13:35,381 --> 00:13:37,416 Ντέιβιντ δεν υπάρχουν χορδές. 298 00:13:38,284 --> 00:13:40,853 Απλώς, το κάνεις τόσο καλή δουλειά, 299 00:13:40,953 --> 00:13:42,321 δεν με χρειάζεσαι πια. 300 00:13:42,421 --> 00:13:43,722 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 301 00:13:44,890 --> 00:13:47,359 Ντέιβιντ, χαλάρωσε, εντάξει; 302 00:13:47,459 --> 00:13:49,829 Απλώς λέω ότι χαίρομαι ότι είσαι ο σύντροφός μου. 303 00:13:50,462 --> 00:13:51,931 Αυτό είναι όλο. 304 00:13:59,638 --> 00:14:01,040 Ντόνα, πού είναι η Κέλλυ; 305 00:14:01,140 --> 00:14:03,309 Είναι στο μπάνιο. Χ-Τι συμβαίνει; 306 00:14:03,409 --> 00:14:04,977 Απλά μίλα της, εντάξει; 307 00:14:05,544 --> 00:14:06,545 Kel; 308 00:14:07,079 --> 00:14:08,280 Θα βγω σε ένα λεπτό. 309 00:14:08,380 --> 00:14:09,582 Τι συμβαίνει; 310 00:14:09,682 --> 00:14:12,218 Μπράντον, παρακαλώ μίλα της. 311 00:14:14,153 --> 00:14:15,154 Κελ... 312 00:14:19,291 --> 00:14:20,025 Θεέ μου. 313 00:14:20,125 --> 00:14:21,660 Τι συμβαίνει; 314 00:14:22,628 --> 00:14:24,063 Τι θέλεις να κάνω; 315 00:14:25,030 --> 00:14:25,664 Τίποτα. 316 00:14:25,764 --> 00:14:27,066 Χμ, είμαι καλά. 317 00:14:27,399 --> 00:14:28,267 Απλά πήγαινε να γνωρίσεις... 318 00:14:28,367 --> 00:14:29,368 Ντέιβιντ. 319 00:14:29,468 --> 00:14:30,903 Πρέπει να μιλήσω μόνος με τον Μπράντον. 320 00:14:31,003 --> 00:14:32,071 Καλά. 321 00:14:32,171 --> 00:14:33,973 Εμ, θα τηλεφωνήσω εσύ αργότερα. 322 00:14:36,442 --> 00:14:37,543 είσαι καλά; 323 00:14:38,744 --> 00:14:40,512 Αυτό εξαρτάται για το πώς το βλέπεις. 324 00:14:46,285 --> 00:14:47,653 Είμαι έγκυος. 325 00:14:49,488 --> 00:14:50,289 Τι; 326 00:14:51,690 --> 00:14:53,125 Έκανα ένα τεστ εγκυμοσύνης στο σπίτι, 327 00:14:53,225 --> 00:14:54,894 και βγήκε θετικό. 328 00:14:55,895 --> 00:14:56,862 Αλλά είσαι καλά; 329 00:14:58,097 --> 00:14:59,231 Ναι, αλλά με άκουσες; 330 00:14:59,331 --> 00:15:00,366 Είμαι έγκυος. 331 00:15:00,466 --> 00:15:02,801 Ναι, ναι, σε άκουσα, και καταλαβαινω αλλα... 332 00:15:03,869 --> 00:15:05,437 όταν άκουσα το δικό σου φωνή στο τηλέφωνο, 333 00:15:05,537 --> 00:15:07,072 Σκέφτηκα ότι κάτι ήταν πραγματικά λάθος. 334 00:15:07,172 --> 00:15:08,774 Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος ή κάτι τέτοιο. 335 00:15:08,874 --> 00:15:10,576 Μπράντον, τι θα κάνουμε; 336 00:15:11,310 --> 00:15:14,613 Λοιπόν, θα σου φέρουμε ένα ραντεβού με έναν πραγματικό γιατρό. 337 00:15:15,447 --> 00:15:18,250 Δεν πρόκειται να βασιστούμε σε τεστ εγκυμοσύνης σε φαρμακείο. 338 00:15:18,350 --> 00:15:21,520 Και αν το πει ένας πραγματικός γιατρός είσαι πραγματικά έγκυος... 339 00:15:21,620 --> 00:15:23,422 τότε θα το αντιμετωπίσουμε. 340 00:15:23,956 --> 00:15:25,758 Θα είναι εντάξει. 341 00:15:25,858 --> 00:15:27,927 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 342 00:15:28,928 --> 00:15:30,796 Τι έκανες περιμενεις να πω? 343 00:15:33,132 --> 00:15:34,300 εγω-εγω... 344 00:15:34,400 --> 00:15:36,502 φώναξε τον γιατρό-- αυτή δεν μπορείς να με δεις μέχρι τη Δευτέρα. 345 00:15:36,602 --> 00:15:37,736 Δεν πειράζει. Όχι, 346 00:15:37,836 --> 00:15:40,272 πρέπει να μιλήσουμε για αυτό τώρα. Η Κέλλυ... 347 00:15:40,406 --> 00:15:41,774 σε αγαπώ. 348 00:15:43,542 --> 00:15:45,144 Κι εγώ σε αγαπώ. 349 00:15:45,377 --> 00:15:46,812 Τότε εμπιστεύσου με. 350 00:15:47,546 --> 00:15:48,747 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 351 00:15:48,847 --> 00:15:50,182 μέχρι να μάθουμε τι είναι τι. 352 00:15:51,250 --> 00:15:51,984 Καλά; 353 00:15:52,084 --> 00:15:53,319 Καλά. 354 00:15:54,186 --> 00:15:55,487 Καλά. 355 00:16:09,735 --> 00:16:11,103 Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες. 356 00:16:11,203 --> 00:16:12,805 Κι εγώ επίσης. 357 00:16:13,305 --> 00:16:15,374 Ορίστε - δύο megaburgers, μέτρια. 358 00:16:15,474 --> 00:16:17,710 Ευχαριστώ, Nat. Δεν σε έχω δει πολύ 359 00:16:17,810 --> 00:16:18,844 πρόσφατα, Ντον. 360 00:16:18,944 --> 00:16:21,680 Απλώς προσπαθώ να περάσω τα μαθήματα και το πτυχίο μου. 361 00:16:21,780 --> 00:16:23,983 Δεν είχα χρόνο να αναπνεύσει, πόσο μάλλον να φάει. 362 00:16:24,083 --> 00:16:25,417 Λοιπόν, πρέπει να φας. 363 00:16:25,517 --> 00:16:26,618 Ειδικά αν σπουδάζεις. 364 00:16:26,719 --> 00:16:28,320 Αρχίζεις να ακούγεσαι όπως εγώ, Σίλβερ. 365 00:16:28,420 --> 00:16:30,155 Ή καλύτερα, μητέρα μου. Χα-χα! 366 00:16:32,458 --> 00:16:34,660 Γιατί λοιπόν το ξαφνικό change of heart? 367 00:16:35,027 --> 00:16:37,629 Δηλαδή, είμαι-είμαι χαίρομαι που πέρασες. 368 00:16:37,730 --> 00:16:39,498 απλά σκέφτηκα δεν τα κατάφερες σήμερα. 369 00:16:39,932 --> 00:16:43,168 Ξέρω ότι το είπα, αλλά... Απλώς έπρεπε να σε δω. 370 00:16:44,069 --> 00:16:45,804 Ωχ. Τι έκανα; 371 00:16:45,904 --> 00:16:48,741 Τίποτα! Απλώς χρειαζόμουν να σε δω και να σε φιλήσω 372 00:16:48,874 --> 00:16:51,410 και να στο πω αυτοπροσώπως πόσο ευγνώμων είμαι 373 00:16:51,510 --> 00:16:53,512 είχες την υπομονή να με περιμένει. 374 00:16:53,612 --> 00:16:55,681 Να περιμένω τι; 375 00:16:56,415 --> 00:16:57,549 Ξέρεις. 376 00:16:58,650 --> 00:16:59,685 Ντόνα... 377 00:17:00,853 --> 00:17:04,223 Δεν σε περιμένω, Περιμένω μαζί σου. 378 00:17:04,323 --> 00:17:05,357 Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 379 00:17:05,924 --> 00:17:07,559 Πραγματικά το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 380 00:17:09,294 --> 00:17:11,864 Ναι. Ναι, Νομίζω ότι τελικά το κάνω. 381 00:17:12,464 --> 00:17:13,932 μμ. 382 00:17:17,770 --> 00:17:19,605 Τα μπέργκερ σου είναι κρυώνει. 383 00:17:19,705 --> 00:17:20,706 Ευχαριστώ, Nat. 384 00:17:27,112 --> 00:17:29,281 Κάνοντας ένα διάλειμμα μελέτης, Δεσποινίς Μάρτιν; 385 00:17:30,349 --> 00:17:31,717 Γεια. Ο καθηγητής Langely, 386 00:17:31,817 --> 00:17:34,420 Δεν το ήξερα ότι ήρθες εδώ. 387 00:17:34,520 --> 00:17:35,754 Οι δάσκαλοι τρώνε. 388 00:17:35,854 --> 00:17:38,057 Ο Νατ με ταΐζει χρόνια. Ω. Ναι, 389 00:17:38,157 --> 00:17:39,458 Εννοούσα ότι έχω ποτέ μην δεις... 390 00:17:39,558 --> 00:17:41,326 Αυτό είναι υπέροχο. Πρέπει να σου θυμίσω, 391 00:17:41,427 --> 00:17:43,195 Ο τελικός σου είναι σε μια εβδομάδα, 392 00:17:43,295 --> 00:17:45,431 και τον βαθμό του μαθήματος σας βρίσκεται στην ισορροπία. 393 00:17:45,531 --> 00:17:46,999 Μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε 394 00:17:47,099 --> 00:17:48,167 τις προτεραιότητές σας. 395 00:17:48,567 --> 00:17:49,268 Αλλά... 396 00:17:49,368 --> 00:17:50,469 Καλή επιτυχία στις εξετάσεις. 397 00:17:51,070 --> 00:17:54,473 Ή για το ειδύλλιο... όποιο είναι πιο σημαντικό. 398 00:17:57,276 --> 00:17:59,011 Κρυώνει. 399 00:18:00,546 --> 00:18:01,713 Πρέπει να πάω. 400 00:18:01,847 --> 00:18:03,248 Δεν μπορώ να αποτύχω σε αυτή την εξέταση. 401 00:18:03,348 --> 00:18:05,050 Λοιπόν, θα δω εσύ απόψε, σωστά; 402 00:18:05,150 --> 00:18:06,852 Ναι. Εντάξει, ναι, θα προσπαθήσω. 403 00:18:06,952 --> 00:18:09,154 Ντόνα... χαλάρωσε. 404 00:18:09,254 --> 00:18:10,422 Δεν μπορώ να χαλαρώσω. 405 00:18:10,522 --> 00:18:11,623 Δεν την άκουσες; 406 00:18:11,723 --> 00:18:13,892 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 407 00:18:23,602 --> 00:18:24,903 Φοβάσαι; 408 00:18:25,437 --> 00:18:26,839 Σίγουρα είμαι. 409 00:18:27,806 --> 00:18:30,576 Jesse και Andrea τα καταφέραμε -- έτσι θα μπορούσαμε και εμείς. 410 00:18:31,009 --> 00:18:32,177 Ναι. 411 00:18:33,479 --> 00:18:35,047 Αλλά θέλεις; 412 00:18:37,049 --> 00:18:38,584 Δεν ξέρω. 413 00:18:39,685 --> 00:18:41,887 Σκέψου το, Μπράντον, αυτή είναι η στιγμή της ζωής μας 414 00:18:41,987 --> 00:18:43,222 όταν υποτίθεται ότι να διασκεδάζεις. 415 00:18:43,322 --> 00:18:44,857 Ναι. Ναι, είναι. 416 00:18:45,958 --> 00:18:48,193 Ίσως όμως ήρθε η ώρα να βάλει κάτι 417 00:18:48,293 --> 00:18:50,195 ή... κάποιος πριν από αυτό. 418 00:18:50,929 --> 00:18:52,331 Το έκανε η μητέρα σου. 419 00:18:53,465 --> 00:18:54,933 Με την Έριν, εννοείς; 420 00:18:55,334 --> 00:18:56,068 Ναι. 421 00:18:57,336 --> 00:19:00,205 Λοιπόν, έκανε μια άμβλωση μια φορά, επίσης, Μπράντον. 422 00:19:01,440 --> 00:19:03,008 Είπε ότι ήταν δύσκολο, αλλά... 423 00:19:03,375 --> 00:19:04,843 ήταν η σωστή επιλογή για εκείνη. 424 00:19:04,943 --> 00:19:06,912 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν εμείς δεν κάνεις αυτή την επιλογή; 425 00:19:08,313 --> 00:19:10,282 Απλώς δεν νομίζω είναι η κατάλληλη στιγμή. 426 00:19:10,382 --> 00:19:11,650 Υπάρχει ποτέ η κατάλληλη στιγμή; 427 00:19:12,184 --> 00:19:14,686 Θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε ένα μωρό, Κέλλυ. 428 00:19:14,786 --> 00:19:16,188 Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια. 429 00:19:18,090 --> 00:19:20,492 Κι αν το αποφάσιζα να τελειώσει αυτή η εγκυμοσύνη; 430 00:19:22,794 --> 00:19:24,096 Θα μπορούσαμε να το επιζήσουμε; 431 00:19:44,516 --> 00:19:45,784 Είναι ένα υπέροχο δωμάτιο, ε; 432 00:19:46,451 --> 00:19:47,719 Ναι. 433 00:19:48,120 --> 00:19:49,421 Ναι, είναι πολύ ωραίο. 434 00:19:50,689 --> 00:19:52,891 Ντέιβιντ, τι πήγε στραβά με εμάς; 435 00:19:56,728 --> 00:19:58,630 Δεν νομίζω αυτό ακριβώς είναι 436 00:19:58,730 --> 00:20:00,666 την κατάλληλη στιγμή για να εξερευνήσουμε το παρελθόν μας. 437 00:20:01,934 --> 00:20:02,801 Δηλαδή έχουμε 438 00:20:02,901 --> 00:20:04,570 μια μεγάλη βραδιά για να ετοιμαστείτε. 439 00:20:06,605 --> 00:20:09,107 Ξέρεις μαμά μου το έλεγε αυτό... 440 00:20:11,143 --> 00:20:12,444 το παρελθόν είναι ιστορία, 441 00:20:12,544 --> 00:20:14,746 και το μέλλον είναι ένα μυστήριο 442 00:20:15,147 --> 00:20:16,682 και το παρόν είναι δώρο. 443 00:20:18,984 --> 00:20:20,085 Ένα δώρο. 444 00:20:21,119 --> 00:20:22,287 Πάρτε το. 445 00:20:22,387 --> 00:20:23,689 Βαλ, μην το κάνεις. 446 00:20:23,789 --> 00:20:25,791 Τι, όχι ποτέ σκέψου με; 447 00:20:26,091 --> 00:20:26,992 Σχετικά με εμάς; 448 00:20:28,660 --> 00:20:29,795 Τι έχεις στο μυαλό σου; 449 00:20:31,129 --> 00:20:32,598 Νομίζω ότι ξέρεις. 450 00:20:33,232 --> 00:20:34,866 Ντέιβιντ, νομίζω για σένα 451 00:20:34,967 --> 00:20:36,068 όλη την ώρα. 452 00:20:37,402 --> 00:20:38,670 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 453 00:20:40,305 --> 00:20:41,440 Ερχομαι. 454 00:20:42,307 --> 00:20:43,642 Σταμάτα το! 455 00:20:44,476 --> 00:20:46,712 Πρόστιμο. απλά σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να νιώσετε 456 00:20:46,812 --> 00:20:48,313 γυναικείο δέρμα πάλι. 457 00:20:48,647 --> 00:20:50,415 Δεν είναι σαν να είσαι νιώθοντας πολύ τη Ντόνα. 458 00:20:50,849 --> 00:20:52,951 Ή μήπως βγάζει λίγο παραπάνω αυτές τις μέρες; 459 00:20:56,922 --> 00:20:58,457 Θα σε δω απόψε. 460 00:21:16,541 --> 00:21:17,576 Γειά σου. 461 00:21:17,676 --> 00:21:19,211 Φτάσατε στο γραφείο του Derek Driscoll 462 00:21:19,311 --> 00:21:20,612 στην Bill Taylor Investments. 463 00:21:20,712 --> 00:21:22,381 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα, και θα σε καλέσω πίσω. 464 00:21:23,482 --> 00:21:25,450 Γεια, Derek, είναι η Valerie Malone. 465 00:21:25,550 --> 00:21:28,220 Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ Σίλβερ μπορεί να θέλει για να με εξαγοράσει τελικά. 466 00:21:28,320 --> 00:21:30,155 Γιατί λοιπόν δεν περνάς ο σύλλογος απόψε, 467 00:21:30,255 --> 00:21:32,391 και μπορούμε να γιορτάσουμε. 468 00:21:44,136 --> 00:21:45,337 Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάναμε αυτό. 469 00:21:45,437 --> 00:21:47,072 Είχες δίκιο. ξέρω. 470 00:21:47,172 --> 00:21:48,507 Βλέπετε, δεν είμαι ένας ολοκληρωτικός ηλίθιος. 471 00:21:48,607 --> 00:21:49,841 Είμαι ο ηλίθιος. 472 00:21:49,941 --> 00:21:51,276 Λοιπόν, τώρα που το έχουμε διαπίστωσε ότι, 473 00:21:51,376 --> 00:21:52,978 Έχω κι άλλα συμβουλές για εσάς. 474 00:21:53,078 --> 00:21:54,379 Τι; 475 00:21:55,180 --> 00:21:57,516 Λοιπόν, Κλερ, του μπαμπά σου πραγματικά το μόνο 476 00:21:57,616 --> 00:21:59,217 ποιος μπορεί να σχετίζεται με το πώς σου έλειψε πολύ η μαμά σου 477 00:21:59,318 --> 00:22:00,986 αυτή την εποχή, λοιπόν... 478 00:22:01,253 --> 00:22:02,754 γιατί δεν ξοδεύετε Η γιορτή της μητέρας μαζί του; 479 00:22:02,854 --> 00:22:04,489 Όχι, δεν μπορώ. 480 00:22:04,589 --> 00:22:05,557 Γιατί όχι; 481 00:22:06,124 --> 00:22:08,093 Γιατί δεν θα το κάνει μιλήστε για αυτό. 482 00:22:08,193 --> 00:22:12,664 Όταν πέθανε, την έβαλε όλη φωτογραφίες μακριά, και αυτό ήταν. 483 00:22:12,764 --> 00:22:13,999 Ίσως μπορείς περάστε σε αυτόν. 484 00:22:14,099 --> 00:22:15,133 έχω δοκιμάσει. 485 00:22:17,436 --> 00:22:18,437 Ξέρεις, νομίζω θα έπρεπε απλώς 486 00:22:18,537 --> 00:22:19,971 επιμείνετε σε μια καλή ιδέα την ημέρα. 487 00:22:20,072 --> 00:22:22,074 Όχι, Κλερ το έχεις πρέπει να συνεχίσει να προσπαθεί. 488 00:22:22,174 --> 00:22:23,342 Θα είναι καλό και για αυτόν. 489 00:22:23,442 --> 00:22:24,976 Ακόμα δεν έχει τελειώσει η μαμά σου καθόλου. 490 00:22:25,077 --> 00:22:26,311 Γιατί πρέπει να είναι; 491 00:22:26,411 --> 00:22:28,447 Γιατί χρειάζεται συνεχίσει τη ζωή του. 492 00:22:30,115 --> 00:22:31,783 Αυτό σου είπε η μαμά σου; Ναι. 493 00:22:31,883 --> 00:22:33,218 Μου έδωσε μια εντύπωση σχετικά με αυτό. 494 00:22:35,187 --> 00:22:37,089 Είναι μια ναρκισσιστική σνομπ. 495 00:22:40,792 --> 00:22:41,927 Δεν το κάνω αυτό. 496 00:22:42,027 --> 00:22:43,395 Όχι αυτή τη φορά. 497 00:22:43,495 --> 00:22:44,896 Ακούστε σας! 498 00:22:44,996 --> 00:22:46,965 Αυτό ακριβώς είμαι μιλάμε για, Κλερ. 499 00:22:47,065 --> 00:22:48,100 Ξέρεις τι; 500 00:22:48,266 --> 00:22:50,469 Δεν μπορώ να σε αλλάξω, αλλά θα μπορούσα να με αλλάξω. 501 00:22:50,569 --> 00:22:52,170 δεν παλεύω μαζί σου πια. 502 00:22:52,270 --> 00:22:53,105 Αυτό είναι όλο. 503 00:22:53,638 --> 00:22:54,539 Αν θέλουμε μείνετε μαζί, 504 00:22:54,639 --> 00:22:56,375 πρέπει να το διορθώσουμε και γρήγορα. 505 00:22:57,008 --> 00:22:57,976 ξέρω. 506 00:22:59,244 --> 00:23:00,846 Απλώς δεν ξέρω πώς. 507 00:23:01,713 --> 00:23:03,148 Ούτε εγώ. 508 00:23:08,353 --> 00:23:09,788 Ευχαριστώ που μου δώσατε μια βόλτα, παιδιά. 509 00:23:09,888 --> 00:23:11,390 Αχ, είναι χαρά μας, Ντόνα. 510 00:23:11,490 --> 00:23:13,592 Εξάλλου, μαζί σας εδώ, ίσως η Κλερ κι εγώ να μην τσακωθούμε. 511 00:23:13,692 --> 00:23:15,093 Μην ποντάρετε σε αυτό. 512 00:23:25,704 --> 00:23:26,605 Ξέρεις, δεν το κάνουμε 513 00:23:26,705 --> 00:23:28,407 πρέπει να το κάνετε αυτό. Πάντα μπορούσαμε να πάμε σπίτι. 514 00:23:28,507 --> 00:23:29,708 Όχι, είμαι καλά. Εντάξει. 515 00:23:29,808 --> 00:23:30,876 Όσο είμαστε εδώ, 516 00:23:30,976 --> 00:23:32,711 ας περάσουμε καλά, ε; Καλά. 517 00:23:33,145 --> 00:23:34,746 Ξέρεις, Θέλω απλώς να σου πω, 518 00:23:34,846 --> 00:23:36,448 είσαι πραγματικά απίστευτος. 519 00:23:37,315 --> 00:23:39,050 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 520 00:23:39,151 --> 00:23:41,753 Δεν χρειάζεται να σκεφτείς για αυτό, εσύ; 521 00:23:45,190 --> 00:23:45,857 Α, η μαμά μου είναι εδώ. 522 00:23:45,957 --> 00:23:46,992 Ο Ντέιβιντ πρέπει να έχει 523 00:23:47,092 --> 00:23:49,795 προσκάλεσε όλους. Της είπες τίποτα; 524 00:23:50,328 --> 00:23:51,463 Όχι, όχι ακόμα. 525 00:23:51,563 --> 00:23:53,298 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλό δώρο για τη γιορτή της μητέρας. 526 00:23:54,800 --> 00:23:55,567 Γεια. 527 00:23:55,667 --> 00:23:56,368 Γεια, γλυκιά μου. 528 00:23:56,468 --> 00:23:57,836 Πού είναι ο Μελ; 529 00:23:57,936 --> 00:23:59,704 Α, είναι σε ένα συνέδριο των στοματοχειρουργών 530 00:23:59,805 --> 00:24:01,273 στο Βανκούβερ μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 531 00:24:01,373 --> 00:24:02,407 έπρεπε να πάω, 532 00:24:02,507 --> 00:24:03,942 αλλά δεν θέλω να αφήσει την Έριν τη γιορτή της μητέρας. 533 00:24:04,042 --> 00:24:05,310 Ή εσύ, γλυκιά μου. Ω. 534 00:24:05,644 --> 00:24:06,678 Ακόμα κι αν είστε όλοι μεγάλοι, 535 00:24:06,778 --> 00:24:07,846 Είμαι ακόμα η μαμά σου. 536 00:24:07,946 --> 00:24:09,948 Άσε με να σε παραγγείλω ένας Ναός της Σίρλεϊ. 537 00:24:13,785 --> 00:24:14,953 ♪ Ό,τι θέλεις, μωρό μου 538 00:24:15,053 --> 00:24:16,021 Γεια σας παιδιά. 539 00:24:16,121 --> 00:24:17,722 Χμ, σκέφτηκα δεν θα τα κατάφερνες. 540 00:24:17,823 --> 00:24:18,623 Λοιπόν, δεν επρόκειτο να κάνουμε, 541 00:24:18,723 --> 00:24:20,358 αλλά ο Ντέιβιντ πραγματικά ήθελε την Κέλλυ εδώ. 542 00:24:20,459 --> 00:24:21,593 Συγγνώμη για απογοητεύω. 543 00:24:21,693 --> 00:24:22,861 Μην είσαι ανόητος. 544 00:24:22,961 --> 00:24:24,796 Δεν θα είχαμε το έλειψε για τον κόσμο. 545 00:24:25,163 --> 00:24:27,065 Λοιπόν, έχετε καλή ώρα. Με συγχωρείτε. 546 00:24:29,301 --> 00:24:32,003 Υπάρχει ένας κύριος Driscoll στο πόρτα που λέει ότι είναι καλεσμένος σου. 547 00:24:32,103 --> 00:24:32,804 Α, άκου, 548 00:24:32,904 --> 00:24:34,039 δεν μπορείς να τον αφήσεις να μπει, εντάξει; 549 00:24:34,139 --> 00:24:35,440 Απλώς, απλά, απλά πες του οτιδήποτε. 550 00:24:35,540 --> 00:24:36,842 Απλά πες του είμαστε ξεπουλημένοι. 551 00:24:36,942 --> 00:24:38,777 Ο Derek Driscoll δεν μπορεί έλα εδώ απόψε, εντάξει; 552 00:24:39,077 --> 00:24:40,045 Καλά. 553 00:24:40,212 --> 00:24:42,047 Καλά. 554 00:24:42,747 --> 00:24:45,116 Αγάπη μου, είσαι καλά; 555 00:24:45,350 --> 00:24:46,318 Είμαι καλά. 556 00:24:46,418 --> 00:24:48,053 Δεν ξέρω; φαίνεσαι χλωμός. 557 00:24:48,153 --> 00:24:49,387 Μαμά... 558 00:24:49,721 --> 00:24:50,922 Μπράντον, φαίνεται εντάξει για σένα; 559 00:24:51,022 --> 00:24:52,691 Μην απαντάς σε αυτό. 560 00:24:53,692 --> 00:24:54,426 Έλα, μαμά. 561 00:24:54,526 --> 00:24:55,927 Πάμε στο δωμάτιο των γυναικών. 562 00:24:56,027 --> 00:24:57,329 κοντεύω να καταστραφώ τη γιορτή της μητέρας σας. 563 00:24:57,429 --> 00:25:01,433 ♪ Γλυκιά παράδοση τώρα που είσαι δικός μου ♪ 564 00:25:01,533 --> 00:25:03,168 Τι θα κάνω; 565 00:25:03,768 --> 00:25:05,136 Ω, γλυκιά μου. 566 00:25:09,574 --> 00:25:11,610 Δεν μπορώ να σου το απαντήσω. 567 00:25:11,710 --> 00:25:12,944 Κανείς δεν μπορεί. 568 00:25:13,044 --> 00:25:14,145 ξέρω. 569 00:25:15,080 --> 00:25:16,515 Μια φορά έκανα έκτρωση. 570 00:25:16,615 --> 00:25:18,250 Δεν μπορούσα να το ξανακάνω. 571 00:25:18,350 --> 00:25:20,418 Αλλά όταν είχα την Έριν, Ήμουν σε διαφορετικό μέρος. 572 00:25:20,519 --> 00:25:21,419 Ήμουν μεγαλύτερος. 573 00:25:21,520 --> 00:25:22,888 Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία. 574 00:25:23,421 --> 00:25:26,825 Κοιτάς ποτέ πίσω και σκέφτεσαι για το τι μπορεί να ήταν; 575 00:25:26,925 --> 00:25:28,093 Ναι. 576 00:25:28,193 --> 00:25:29,327 το κάνω. 577 00:25:29,427 --> 00:25:30,896 Δεν μου αρέσει. 578 00:25:33,298 --> 00:25:35,500 Απλά ποτέ δεν σκέφτηκε Θα έπρεπε να πάρω αυτή την απόφαση. 579 00:25:35,600 --> 00:25:36,735 Κανείς δεν το κάνει. 580 00:25:36,835 --> 00:25:38,270 Τι λέει ο γιατρός; Δεν ξέρω. 581 00:25:38,370 --> 00:25:40,639 Δεν τη βλέπω μέχρι τη Δευτέρα. 582 00:25:40,739 --> 00:25:43,141 Πρέπει να πω, γλυκιά μου, αυτό όλων των ανθρώπων, 583 00:25:43,241 --> 00:25:45,410 Ι-Δεν μπορώ να το πιστέψω θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί. 584 00:25:47,345 --> 00:25:49,247 Ωραία αντίδραση, μαμά. 585 00:25:49,347 --> 00:25:50,549 Πως; 586 00:25:50,949 --> 00:25:51,716 Πες μου εσύ. 587 00:25:51,816 --> 00:25:52,884 Έκανες το ίδιο λάθος δύο φορές. 588 00:25:52,984 --> 00:25:53,785 Η Κέλλυ... 589 00:25:53,885 --> 00:25:55,420 Ή ήμουν κι εγώ ατύχημα; 590 00:25:55,520 --> 00:25:56,521 Δεν το συζητήσαμε ποτέ πραγματικά. 591 00:25:56,621 --> 00:25:57,522 λυπάμαι. 592 00:25:57,622 --> 00:25:58,757 Ξέρω πόσο τραυματικό είναι. 593 00:25:58,857 --> 00:26:00,692 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. 594 00:26:00,792 --> 00:26:03,161 Φοβόμουν να σου πω, και τώρα ξέρω γιατί. 595 00:26:03,261 --> 00:26:05,297 Κέλλυ, σε παρακαλώ. Ξέρεις τι; 596 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Ξεχάστε το. 597 00:26:07,332 --> 00:26:08,767 Θα το καταλάβω μόνος μου. 598 00:26:21,146 --> 00:26:22,914 Κέλλυ, μην το κάνεις αυτό. 599 00:26:23,014 --> 00:26:25,884 Μη με μετατρέπεις στον κακό, όχι όταν με χρειάζεσαι περισσότερο. 600 00:26:25,984 --> 00:26:27,185 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν σε χρειάζομαι; 601 00:26:27,285 --> 00:26:29,087 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, 602 00:26:29,187 --> 00:26:30,255 ότι και να κάνεις, 603 00:26:30,355 --> 00:26:31,623 θα σε στηρίξω. 604 00:26:31,723 --> 00:26:33,458 Θα το κάνετε; Ναί. 605 00:26:33,558 --> 00:26:35,961 Και παρεμπιπτόντως, δεν έκανες λάθος. 606 00:26:36,161 --> 00:26:38,096 Όχι όταν συλλάβατε, όχι ποτέ. 607 00:26:38,196 --> 00:26:39,631 σε αγαπώ. 608 00:26:41,433 --> 00:26:43,168 Κι εγώ σε αγαπώ. 609 00:26:46,605 --> 00:26:47,339 Κοίτα... 610 00:26:48,773 --> 00:26:50,909 γιατί δεν το λες στον Μπράντον Ήμουν κουρασμένος ή κάτι τέτοιο. 611 00:26:51,009 --> 00:26:52,978 Παιδιά δεν με χρειάζεστε κοντά σας σε μια νύχτα σαν κι αυτή. 612 00:26:53,078 --> 00:26:54,212 Καλά. 613 00:26:54,980 --> 00:26:55,947 Ευχαριστώ, μαμά. 614 00:26:56,047 --> 00:26:57,916 Λυπάμαι που σου έδωσα μια δύσκολη στιγμή πριν. 615 00:26:58,016 --> 00:26:59,517 Έχεις δικαίωμα. 616 00:26:59,618 --> 00:27:00,685 Είσαι έγκυος. 617 00:27:01,186 --> 00:27:03,088 Θυμάμαι, δεν έχει σημασία τι, 618 00:27:03,388 --> 00:27:04,856 Είμαι στο πλευρό σου. 619 00:27:12,464 --> 00:27:14,499 Κοίτα, μπορώ να σου μιλήσω έξω για ένα δευτερόλεπτο; 620 00:27:14,599 --> 00:27:15,567 Τώρα; 621 00:27:18,637 --> 00:27:19,871 Ναι. 622 00:27:19,971 --> 00:27:21,272 Ναι, είναι ευγενικό των σημαντικών. 623 00:27:22,474 --> 00:27:23,041 Καλά. 624 00:27:23,141 --> 00:27:23,808 Ε, παιδιά, 625 00:27:23,908 --> 00:27:24,776 θα επιστρέψουμε αμέσως. 626 00:27:24,876 --> 00:27:26,444 Συγνώμη. Ναι. 627 00:27:30,248 --> 00:27:31,616 Θα πάω σπίτι. Αγάπη μου... 628 00:27:31,716 --> 00:27:32,917 λυπάμαι. 629 00:27:33,018 --> 00:27:33,985 Είναι μια μεγάλη παράσταση. 630 00:27:34,085 --> 00:27:35,286 Ξέρω, ξέρω. 631 00:27:35,387 --> 00:27:37,389 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 632 00:27:37,489 --> 00:27:39,658 Απλώς θα πάρω ένα ταξί ή κάτι, εντάξει; 633 00:27:39,758 --> 00:27:41,326 Λοιπόν, ξέρετε τι, Θα σε πάω σπίτι. 634 00:27:41,426 --> 00:27:42,861 Όχι. 635 00:27:42,961 --> 00:27:46,231 Στιβ, θα είμαι καλά μέχρι τη Δευτέρα, εντάξει; 636 00:27:46,331 --> 00:27:48,066 Μέχρι τότε, Θέλω μόνο να είμαι μόνος. 637 00:27:49,000 --> 00:27:51,269 Θα είναι καλύτερα και για τους δυο μας, εντάξει; 638 00:27:54,072 --> 00:27:54,906 Αντίο. 639 00:27:55,006 --> 00:27:58,076 ♪ Είσαι ο κόσμος μου 640 00:27:58,176 --> 00:28:02,480 ♪ Σαν τη βροχή, ξεπλένεις τις φροντίδες μου ♪ 641 00:28:02,580 --> 00:28:05,950 ♪ Μέχρι να φαίνονται όλα φωτεινά 642 00:28:06,051 --> 00:28:07,619 ♪ Τώρα όσο μπορώ να δω 643 00:28:07,719 --> 00:28:08,820 Γεια, Ντέρεκ. 644 00:28:08,920 --> 00:28:10,655 Γεια σου! Λυπάμαι που ήταν 645 00:28:10,755 --> 00:28:11,690 τόσος κόπος να μπεις εδώ μέσα. 646 00:28:11,790 --> 00:28:13,158 Άφησα το όνομά σου στην πόρτα. 647 00:28:13,258 --> 00:28:15,493 Μην το ιδρώνεις. Ο θείος μου ο Μπεν φρόντισε γι' αυτό. 648 00:28:15,960 --> 00:28:18,630 Μου έδωσες τον ψεύτικο $100 για να μπω εδώ; 649 00:28:18,730 --> 00:28:20,165 Είμαι εντυπωσιασμένος. 650 00:28:20,265 --> 00:28:21,132 Και έχει απολυθεί. 651 00:28:21,232 --> 00:28:22,333 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 652 00:28:22,434 --> 00:28:23,435 του είπα 653 00:28:23,535 --> 00:28:24,936 εσύ και εγώ ήμασταν φίλοι. 654 00:28:25,036 --> 00:28:27,038 Λοιπόν, πρέπει να ήσουν πολύ πειστικό. 655 00:28:27,572 --> 00:28:30,208 Λοιπόν, πού είναι αυτό το διάσημο Kelly Taylor; 656 00:28:30,308 --> 00:28:32,043 Το λέω συνέχεια στον μπαμπά της Θα τη γνωρίσω, 657 00:28:32,143 --> 00:28:33,044 και δεν περνάς ποτέ. 658 00:28:33,144 --> 00:28:34,012 Ναι, ξέρω. 659 00:28:34,112 --> 00:28:35,080 Αυτή υποτίθεται να είμαι εδώ απόψε, 660 00:28:35,180 --> 00:28:36,581 αλλά, ξέρετε, Εγώ-Δεν την έχω δει. 661 00:28:36,681 --> 00:28:37,449 Δεν ξέρω. 662 00:28:37,549 --> 00:28:38,583 Χα. 663 00:28:38,683 --> 00:28:40,685 Λοιπόν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Πώς μοιάζει; 664 00:28:43,388 --> 00:28:45,824 Χμ, αυτή είναι, πραγματικά ψηλός 665 00:28:45,924 --> 00:28:48,393 και έχει πολύ καιρό, όμορφα μαύρα μαλλιά. 666 00:28:48,493 --> 00:28:49,794 Δεν μπορείς της λείπει. 667 00:28:50,695 --> 00:28:51,730 Γεια σου, Βαλ. 668 00:28:52,564 --> 00:28:53,498 Γεια σου, Shelley. 669 00:28:55,100 --> 00:28:56,735 Μόλις με αποκάλεσε Shelley; 670 00:28:57,469 --> 00:28:58,937 Δεν ξέρω. Μήπως; 671 00:29:00,638 --> 00:29:03,007 Προσπαθήστε να πάρετε μερικά κοιμήσου απόψε. 672 00:29:03,108 --> 00:29:03,575 θα. 673 00:29:03,675 --> 00:29:04,642 Αντίο, μαμά. 674 00:29:04,743 --> 00:29:08,213 ♪ Είσαι ο κόσμος μου ♪ Είσαι ο κόσμος μου 675 00:29:08,346 --> 00:29:09,280 ♪ Σαν τη βροχή 676 00:29:09,380 --> 00:29:11,382 Γεια, που είναι η μαμά σου; 677 00:29:11,483 --> 00:29:12,617 Ήταν κουρασμένη. 678 00:29:12,717 --> 00:29:13,551 Πήγε σπίτι. 679 00:29:13,818 --> 00:29:16,688 Εννοείς, είναι έκπληκτη, τρομοκρατημένος, αναστατωμένος. 680 00:29:16,788 --> 00:29:18,857 Μμ, όλα τα παραπάνω. 681 00:29:18,957 --> 00:29:20,625 Φταίω εγώ; 682 00:29:20,992 --> 00:29:22,560 Όχι, φυσικά όχι. 683 00:29:23,094 --> 00:29:24,195 Ποια είναι λοιπόν η ψήφος της; 684 00:29:24,629 --> 00:29:25,497 Με συγχωρείτε; 685 00:29:25,597 --> 00:29:26,898 Τι πιστεύει πρέπει να κάνουμε; 686 00:29:28,299 --> 00:29:30,568 Δεν μου έδωσε καμία συμβουλή. 687 00:29:30,668 --> 00:29:32,137 Μόλις είπε ήταν δική μου απόφαση. 688 00:29:32,237 --> 00:29:33,138 Η απόφασή σου; 689 00:29:34,272 --> 00:29:35,140 Η απόφασή μας. 690 00:29:35,240 --> 00:29:36,107 Όχι, είχες δίκιο 691 00:29:36,207 --> 00:29:37,609 την πρωτη φορα? είναι δική σου απόφαση. 692 00:29:38,810 --> 00:29:41,112 Δεν μπορούμε απλά μιλήστε για αυτό για λίγο 693 00:29:41,212 --> 00:29:42,247 και να ακούς μόνο τη μουσική; 694 00:29:42,347 --> 00:29:44,149 Σήμερα το απόγευμα, ήθελες να μιλήσεις γι' αυτό. 695 00:29:44,249 --> 00:29:45,917 Ήθελες να πάρεις τα πάντα εγκαταστάθηκε σε δέκα λεπτά. 696 00:29:46,017 --> 00:29:46,751 Ναι, καλά, αυτό δεν είναι 697 00:29:46,851 --> 00:29:47,819 σήμερα το απόγευμα πια, εντάξει; 698 00:29:47,919 --> 00:29:49,053 Έχω βαρεθεί να το σκέφτομαι. 699 00:29:49,154 --> 00:29:50,388 Απλά θέλω να ξεχάσω για τα πάντα 700 00:29:50,488 --> 00:29:52,023 για μερικές ώρες, και μετά θέλω να... 701 00:29:52,123 --> 00:29:53,424 σύρσου στο κρεβάτι και πήγαινε για ύπνο. 702 00:29:56,928 --> 00:29:57,829 Ποιανού το κρεβάτι; 703 00:30:00,265 --> 00:30:01,099 Ορυχείο. 704 00:30:04,235 --> 00:30:05,637 καταλαβαίνω. 705 00:30:14,612 --> 00:30:16,481 Τι εννοείς ήρθε κοντά σου; 706 00:30:16,581 --> 00:30:17,415 Πως; 707 00:30:21,019 --> 00:30:22,520 Donna, πραγματικά δεν θέλεις για να ακούσετε τις λεπτομέρειες. 708 00:30:22,854 --> 00:30:23,788 Ναι, το κάνω. 709 00:30:23,888 --> 00:30:25,023 Θέλω να μάθω τα πάντα. 710 00:30:27,625 --> 00:30:28,893 Εντάξει, εντάξει. 711 00:30:33,131 --> 00:30:34,265 Με φίλησε. 712 00:30:34,699 --> 00:30:35,700 Αυτό που εσύ ήθελες να ακούσεις; 713 00:30:35,800 --> 00:30:36,734 Όχι. 714 00:30:37,235 --> 00:30:39,370 Θέλω να ξέρω, την φίλησες πίσω; 715 00:30:40,071 --> 00:30:41,039 Όχι. 716 00:30:41,472 --> 00:30:42,841 Ντόνα, γι' αυτό Αυτό σου λέω. 717 00:30:42,941 --> 00:30:45,810 Τι θέλεις, ένα μετάλλιο; 718 00:30:48,947 --> 00:30:50,081 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 719 00:30:50,915 --> 00:30:52,250 Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ άβολα για μένα. 720 00:30:52,350 --> 00:30:55,286 Δεν ήξερα τι να κάνω και εγώ σκέφτηκα ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 721 00:30:56,487 --> 00:30:58,122 Αλλά ξέρεις τι, Συγγνώμη που ρωτάω. 722 00:30:58,223 --> 00:30:58,790 Δεν πειράζει. 723 00:30:58,890 --> 00:30:59,591 Όχι. 724 00:30:59,691 --> 00:31:01,159 Όχι, λυπάμαι. 725 00:31:01,726 --> 00:31:03,862 Κοίτα, δεν μπορώ να σου πω να μην κοιμάμαι με κάποιον άλλον 726 00:31:03,962 --> 00:31:06,064 όταν δεν θα σου δώσω την επιλογή να κοιμηθείς μαζί μου. 727 00:31:06,164 --> 00:31:08,233 Δεν θέλω να κοιμηθώ με κανέναν εκτός από εσάς. 728 00:31:08,900 --> 00:31:09,868 Δεν πρόκειται για σεξ. 729 00:31:09,968 --> 00:31:11,269 Πρόκειται για τη Valerie. 730 00:31:11,369 --> 00:31:13,271 Και ξέρετε πώς λειτουργεί όπως και οποιοσδήποτε. 731 00:31:15,740 --> 00:31:16,841 Τι κάνω; 732 00:31:18,543 --> 00:31:19,911 Δεν μπορείτε πια να συνεργαστείτε. 733 00:31:21,512 --> 00:31:22,580 Δεν δουλεύουμε μόνο μαζί. 734 00:31:22,680 --> 00:31:25,750 Είμαι κάτοχος αυτού του μέρους. Τα μισά πάντως. 735 00:31:25,917 --> 00:31:27,051 Μετά πουλήστε. 736 00:31:27,285 --> 00:31:28,686 Υπάρχουν άλλοι σύλλογοι. 737 00:31:28,786 --> 00:31:29,621 Δεν είναι τόσο εύκολο. 738 00:31:32,123 --> 00:31:33,625 Ήξερα ότι αυτό δεν είχε τελειώσει. 739 00:31:34,959 --> 00:31:37,295 Ξέρεις, προσπάθησα να μην ανησυχείς για αυτό, 740 00:31:37,395 --> 00:31:39,998 αλλά κατά βάθος το ήξερα Η Valerie δεν θα τα παρατούσε. 741 00:31:40,098 --> 00:31:43,167 Απλώς τη σκοτώνει να σε βλέπει με κάποιον άλλον. 742 00:31:43,801 --> 00:31:48,239 Ντέιβιντ, θα προσπαθήσει ξανά, και αν την επόμενη φορά... 743 00:31:49,374 --> 00:31:51,910 ...τι θα γινόταν αν την επόμενη φορά, δεν είσαι τόσο δυνατός; 744 00:31:52,644 --> 00:31:54,012 Αυτό είναι πολύ απλό. 745 00:31:54,379 --> 00:31:57,215 Ολόκληρη η σχέση μας είναι στη γραμμή εδώ. 746 00:31:59,217 --> 00:32:03,655 Και αν δεν το καταλάβετε, Απλώς δεν μπορώ να σας το εξηγήσω. 747 00:32:11,796 --> 00:32:12,730 Silver, τι είσαι κάνει εδώ; 748 00:32:12,830 --> 00:32:13,865 Γεια σου. Η Valerie είναι σπίτι; 749 00:32:13,965 --> 00:32:14,899 Ναι, είναι στον επάνω όροφο. 750 00:32:14,999 --> 00:32:15,733 Ευχαριστώ. 751 00:32:22,373 --> 00:32:22,974 Val; 752 00:32:25,143 --> 00:32:26,077 Λοιπόν, γεια. 753 00:32:26,978 --> 00:32:27,912 Λοιπόν, σημαίνει αυτό 754 00:32:28,012 --> 00:32:29,681 που είχατε αλλαγή καρδιάς; 755 00:32:31,449 --> 00:32:32,550 Με εκπλήσσεις. 756 00:32:32,951 --> 00:32:34,185 Έχετε κανένας απολύτως σεβασμός 757 00:32:34,285 --> 00:32:36,187 για τη σχέση μου με τη Ντόνα οτιδήποτε. 758 00:32:38,489 --> 00:32:39,724 Δεν το αντέχω. 759 00:32:40,258 --> 00:32:41,793 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 760 00:32:41,893 --> 00:32:44,162 Πώς πρέπει να σέβομαι κάτι που δεν υπάρχει; 761 00:32:44,595 --> 00:32:45,897 Είναι γελοίο. 762 00:32:45,997 --> 00:32:46,898 Τι είδους της σχέσης 763 00:32:46,998 --> 00:32:47,999 είναι αυτό; 764 00:32:48,633 --> 00:32:50,668 Ντέιβιντ, σε ξέρω. Έχω κοιμηθεί μαζί σου. 765 00:32:51,269 --> 00:32:52,303 Και ίσως για μια εβδομάδα 766 00:32:52,403 --> 00:32:53,538 Μπορούσα να δω την έκκληση, 767 00:32:53,638 --> 00:32:56,240 αλλά πόσο θα ζήσεις σαν μοναχός, ε; 768 00:32:56,341 --> 00:32:57,976 Δεν είναι πραγματικά κανένα της επιχείρησής σας. 769 00:33:00,812 --> 00:33:02,180 Πουλάω, Βαλ. 770 00:33:04,048 --> 00:33:04,716 Πώληση; 771 00:33:04,816 --> 00:33:06,651 Απλώς πείτε την τιμή, εντάξει; 772 00:33:07,051 --> 00:33:08,586 Δεν μπορώ να συνεργαστώ πια μαζί σου. 773 00:33:08,686 --> 00:33:11,189 Κανένα σεξ δεν έχει επιβαρύνει τον εγκέφαλό σας; 774 00:33:11,289 --> 00:33:13,291 Ή απλά είσαι πολύ θυμωμένος να παραδεχτώ την αλήθεια; 775 00:33:13,391 --> 00:33:15,526 Η αλήθεια; Η αλήθεια είναι, Ντέιβιντ, 776 00:33:15,626 --> 00:33:18,563 ότι ο σύλλογος σημαίνει περισσότερα για εσάς από ό,τι μου έκανε ποτέ. 777 00:33:18,663 --> 00:33:19,564 Το λατρεύεις. 778 00:33:19,664 --> 00:33:21,032 Αγαπάς τα πάντα σχετικά με αυτό. 779 00:33:21,132 --> 00:33:22,867 Τα πλήθη, η μουσική, 780 00:33:22,967 --> 00:33:24,102 αργά τα βράδια. 781 00:33:25,737 --> 00:33:28,940 Ίσως γι' αυτό έφυγες χωρίς σεξ για τόσο καιρό. 782 00:33:29,040 --> 00:33:30,541 Την ίδια χρέωση παίρνεις κάθε βράδυ. 783 00:33:32,510 --> 00:33:34,278 Λοιπόν, θα το βρω κάπου αλλού. 784 00:33:34,979 --> 00:33:37,215 Ντέιβιντ, άκουσέ με. 785 00:33:38,416 --> 00:33:40,051 Άσε με να σου πουλήσω το κλαμπ. 786 00:33:40,752 --> 00:33:41,886 Η αλήθεια είναι, 787 00:33:43,554 --> 00:33:45,656 είναι πάρα πολύ δύσκολο να είμαι γύρω σου. 788 00:33:47,325 --> 00:33:48,459 σε σκέφτομαι, 789 00:33:49,660 --> 00:33:51,596 πάρα πολύ να σε βλέπω καθημερινά. 790 00:33:53,331 --> 00:33:54,732 Ειδικά εσύ με τη Ντόνα. 791 00:33:55,800 --> 00:33:57,068 Εντάξει, εντάξει. 792 00:33:58,036 --> 00:34:00,004 Ωραία, συντάξτε τα συμβόλαια. 793 00:34:00,104 --> 00:34:01,539 Είσαι εκτός επιχείρησης. 794 00:34:13,017 --> 00:34:15,253 Σταμάτησα να δω τον πατέρα σου σήμερα το πρωί. 795 00:34:15,353 --> 00:34:15,953 Το έκανες; 796 00:34:16,054 --> 00:34:17,188 Ναι, φωτεινό και νωρίς. 797 00:34:17,288 --> 00:34:19,524 Ξέρεις ότι του αρέσει κουλούρια με παπαρουνόσπορο, επίσης; 798 00:34:20,158 --> 00:34:21,325 Ναι, ξέρω. 799 00:34:21,893 --> 00:34:27,632 Ναι, καλά, καθίσαμε και κάναμε μια ωραία μεγάλη συζήτηση. 800 00:34:27,732 --> 00:34:28,433 Δύο ώρες. 801 00:34:29,634 --> 00:34:31,202 Μου έδειξε μερικές φωτογραφίες. 802 00:34:33,171 --> 00:34:35,239 Σκέφτηκε ίσως θα ήθελες να τα δεις. 803 00:34:38,076 --> 00:34:39,610 Αχ μου... 804 00:34:40,745 --> 00:34:41,546 ήσουν 805 00:34:41,646 --> 00:34:42,880 ένα πολύ όμορφο κοριτσάκι, Κλερ. 806 00:34:43,748 --> 00:34:44,782 Νομίζεις έτσι; 807 00:34:45,450 --> 00:34:48,186 Ναι. Η μαμά σου ήταν απολύτως όμορφο. 808 00:34:49,821 --> 00:34:50,588 Ναι. 809 00:34:51,089 --> 00:34:52,723 Ερχομαι. Υπάρχουν μερικά υπέροχα εδώ μέσα. 810 00:34:52,824 --> 00:34:54,158 Τα κοίταξε αυτά; 811 00:34:56,561 --> 00:34:58,996 Δεν έχει ανοίξει αυτό το βιβλίο από τότε που πέθανε. 812 00:34:59,097 --> 00:35:00,398 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 813 00:35:00,998 --> 00:35:01,999 Μου είπε ο μπαμπάς σου κοιτάζει 814 00:35:02,100 --> 00:35:04,035 σε μια φωτογραφία της μαμάς σου κάθε βράδυ. 815 00:35:04,135 --> 00:35:05,169 Της μιλάει κιόλας. 816 00:35:05,736 --> 00:35:07,271 Δεν μου το είπε ποτέ αυτό. 817 00:35:07,738 --> 00:35:09,140 Δεν τον ρώτησες ποτέ. 818 00:35:09,907 --> 00:35:12,276 Σε σκέφτηκε απλά δεν ήθελα να μιλήσω για αυτήν. 819 00:35:12,376 --> 00:35:13,411 Αλλά το έκανε. 820 00:35:14,979 --> 00:35:17,315 Ξέρεις ότι έκανα λάθος για τον πατέρα σου, Κλερ. 821 00:35:18,149 --> 00:35:19,283 Είναι πάνω από τη μαμά σου. 822 00:35:20,384 --> 00:35:23,855 Όσο κανένας μπορεί να είναι πάνω από κάποιον που αγαπούσαν πραγματικά. 823 00:35:24,322 --> 00:35:25,623 Είσαι εσύ, Κλερ. 824 00:35:27,024 --> 00:35:28,826 Εσύ είσαι αυτός που ακόμα δεν την έχει ξεπεράσει. 825 00:35:29,994 --> 00:35:32,196 Ήταν η μαμά μου, ξέρεις. 826 00:35:33,464 --> 00:35:34,532 Μου λείπει. 827 00:35:34,966 --> 00:35:36,067 Λοιπόν, κοίτα την. 828 00:35:36,167 --> 00:35:37,735 Μίλα της. 829 00:35:38,469 --> 00:35:39,971 Αν την αφήσεις πίσω στη ζωή σου, 830 00:35:40,071 --> 00:35:40,905 θα σε βοηθήσει να θεραπεύσεις. 831 00:35:43,741 --> 00:35:44,575 Είστε έτοιμοι; 832 00:35:58,022 --> 00:35:59,123 Νόμιζα ότι ήταν 833 00:35:59,223 --> 00:36:01,826 το πιο όμορφο γυναίκα στον κόσμο. 834 00:36:04,028 --> 00:36:05,930 Νομίζω ότι κοιτάς ακριβώς όπως αυτή. 835 00:36:15,673 --> 00:36:17,041 Λατρεύω αυτό το εστιατόριο. 836 00:36:17,141 --> 00:36:18,776 Τι τέλεια επιλογή. 837 00:36:18,876 --> 00:36:20,912 Ελπίζω Κέλλυ και η Έριν έρχονται εδώ σύντομα. 838 00:36:21,012 --> 00:36:21,612 Η κίνηση ήταν τρομερός. 839 00:36:21,712 --> 00:36:22,680 Α, πες μου γι' αυτό. 840 00:36:22,780 --> 00:36:24,916 σκεφτόμουν για το περπάτημα εδώ. 841 00:36:25,016 --> 00:36:25,983 Ω, 842 00:36:26,083 --> 00:36:27,752 εκεί είναι ο Ντέιβιντ. Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν. 843 00:36:27,852 --> 00:36:31,022 Λοιπόν, ούτε εγώ. Σκέφτηκα αυτό ήταν ένα brunch "μόνο για γυναίκες". 844 00:36:31,122 --> 00:36:34,192 Κι εγώ. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 845 00:36:36,427 --> 00:36:38,029 Γεια, συγγνώμη που διακόπτω. 846 00:36:38,129 --> 00:36:39,497 Αυτό ακριβώς θα πάρτε ένα δευτερόλεπτο. 847 00:36:40,164 --> 00:36:41,732 Λοιπόν, αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται. 848 00:36:41,832 --> 00:36:44,001 Ω, είμαι σίγουρος όλα καλά. 849 00:36:44,101 --> 00:36:47,004 Με τον Ντέιβιντ, δεν μπορείς να είσαι πάντα σίγουρος. 850 00:36:48,206 --> 00:36:50,374 Τι συμβαίνει; 851 00:36:50,575 --> 00:36:54,245 Λοιπόν, Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ 852 00:36:54,345 --> 00:36:56,013 και ήρθα σε μια απόφαση. 853 00:36:57,782 --> 00:36:59,517 Είπα στον Βαλ Την αγοράζω. 854 00:37:00,318 --> 00:37:01,118 Ω, καλά! 855 00:37:01,219 --> 00:37:02,987 Λοιπόν, υποθέτω ότι σας αρέσει αυτή η ιδέα. 856 00:37:03,087 --> 00:37:05,957 Ω, ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 857 00:37:06,057 --> 00:37:07,825 Ε, καλά, πού πας να πάρει τα λεφτά; 858 00:37:07,925 --> 00:37:11,996 Λοιπόν, πρώτα θα δοκιμάσω την τράπεζα και μετά ο πατέρας μου. 859 00:37:12,597 --> 00:37:13,598 Και αν όλα τα άλλα αποτύχουν, 860 00:37:13,698 --> 00:37:15,666 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν να ρωτήσεις τη μαμά σου. 861 00:37:17,435 --> 00:37:18,669 Αυτό δεν έχει σημασία. 862 00:37:19,737 --> 00:37:21,539 Το μόνο που ξέρω είναι πόσο εννοείς για μένα 863 00:37:21,639 --> 00:37:23,207 και πόσο ο σύλλογος σημαίνει για μένα. 864 00:37:24,141 --> 00:37:24,809 Και δεν σχεδιάζω 865 00:37:24,909 --> 00:37:26,277 για την απώλεια ενός από τους δύο. 866 00:37:27,245 --> 00:37:28,112 Καλός. 867 00:37:39,323 --> 00:37:42,026 Αγαπάει πραγματικά κόρη μου, έτσι δεν είναι; 868 00:37:42,126 --> 00:37:44,362 Αυτό είναι κάτι Είμαι σίγουρος ότι. 869 00:37:51,702 --> 00:37:53,771 Θα έπρεπε λοιπόν τα χρήματα πολύ σύντομα. 870 00:37:53,871 --> 00:37:55,239 Αυτό είναι υπέροχο. 871 00:37:55,339 --> 00:37:57,708 Ο κύριος Σίλβερ είναι τέλειος αγοραστής. 872 00:37:57,808 --> 00:37:58,843 Αφήστε τον να έχει τους πονοκεφάλους. 873 00:37:58,943 --> 00:38:00,011 Θα έχετε τα μετρητά. 874 00:38:01,646 --> 00:38:03,547 Λοιπόν, ο Μπιλ Τέιλορ είναι τόσο καλός με λεφτά ε; 875 00:38:03,648 --> 00:38:04,548 Είναι καλύτερος από καλός. 876 00:38:04,649 --> 00:38:06,017 Και ανυπομονεί να σε γνωρίσει. 877 00:38:06,384 --> 00:38:07,818 Πότε ακριβώς θα γίνει αυτό; 878 00:38:07,918 --> 00:38:09,954 Μόλις επιστρέψει από τη Μανίλα. 879 00:38:10,054 --> 00:38:11,756 Και μέχρι τότε, τι πρέπει να κάνω; 880 00:38:11,856 --> 00:38:13,424 Είναι απλό, πραγματικά. 881 00:38:13,524 --> 00:38:16,027 Μόλις κλείσετε τη συμφωνία ο σύλλογος, παίρνουμε τα έσοδα, 882 00:38:16,127 --> 00:38:17,194 βάλ' τα σε έντοκο 883 00:38:17,295 --> 00:38:19,330 λογαριασμός χρηματαγοράς μέχρι να μπορέσετε εσείς και ο Μπιλ 884 00:38:19,430 --> 00:38:21,532 σχεδιάστε ολοκληρωμένη επενδυτική στρατηγική. 885 00:38:21,632 --> 00:38:23,200 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 886 00:38:23,301 --> 00:38:24,669 Αυτή είναι μια έξυπνη κίνηση. 887 00:38:24,769 --> 00:38:26,737 Θα κάνεις πολλά χρήματα. 888 00:38:26,837 --> 00:38:28,739 Αλλά πιο σημαντικό, θα το κάνεις 889 00:38:28,839 --> 00:38:29,907 νιώθουν ότι τους φροντίζουν 890 00:38:30,007 --> 00:38:31,642 από κάποιον που πραγματικά γνωρίζει αυτό που κάνει. 891 00:38:32,643 --> 00:38:33,978 Λοιπόν, είμαι ευγνώμων. 892 00:38:34,078 --> 00:38:36,047 Σίγουρα δεν εννοούσα να είναι ιδιοκτήτης συλλόγου. 893 00:38:36,147 --> 00:38:37,048 Ίσως όχι. 894 00:38:37,148 --> 00:38:39,150 Αλλά έπρεπε να είσαι πλούσιος. 895 00:38:39,250 --> 00:38:40,518 Και θα το προσέξω. 896 00:38:40,618 --> 00:38:45,189 Εντάξει, λοιπόν, σε νέα ξεκινήματα; 897 00:38:45,289 --> 00:38:46,590 Και μελλοντική επιτυχία. 898 00:38:52,697 --> 00:38:54,932 Χαίρομαι που αποφάσισες να μείνω εδώ απόψε. 899 00:38:57,702 --> 00:39:00,638 Ένιωσα το κρεβάτι μου τρομερά μόνος. 900 00:39:00,738 --> 00:39:03,007 Απλά σε χρειάζομαι να με κρατήσει. 901 00:39:08,079 --> 00:39:09,580 Ξέρεις, Kel, 902 00:39:11,482 --> 00:39:13,250 ό,τι κι αν αποφασίσεις, 903 00:39:15,319 --> 00:39:17,822 Θα είμαι εδώ για να αγαπήσω και να σε υποστηρίξει. 904 00:39:19,957 --> 00:39:24,161 Αυτό είναι τι συνεχίζεις να λες. 905 00:39:24,261 --> 00:39:25,863 Αυτό είναι τι όλοι λένε, 906 00:39:25,963 --> 00:39:28,232 ότι θα με στηρίξουν ό,τι κι αν γίνει. 907 00:39:30,434 --> 00:39:32,603 Αλλά δεν ξέρω τι να κάνεις, Μπράντον. 908 00:39:32,703 --> 00:39:35,373 Δεν θέλω να το κάνω αυτό απόφαση και μόνο. 909 00:39:37,174 --> 00:39:39,310 Αλλά είναι δική σου απόφαση να πάρεις. 910 00:39:41,112 --> 00:39:41,979 Είναι το σώμα σου. 911 00:39:42,079 --> 00:39:43,881 Αλλά είναι το μωρό μας. 912 00:39:44,515 --> 00:39:45,483 Πρέπει να ξέρω 913 00:39:45,583 --> 00:39:47,051 πώς νιώθεις για αυτό, Μπράντον. 914 00:39:47,151 --> 00:39:48,552 Πώς νιώθεις πραγματικά. 915 00:39:52,022 --> 00:39:53,023 Καλά. 916 00:39:56,660 --> 00:39:58,095 Στα 22... 917 00:40:00,297 --> 00:40:02,967 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να γίνεις πατέρας, 918 00:40:05,903 --> 00:40:07,805 αλλά στα 42... 919 00:40:10,207 --> 00:40:12,810 Δεν θέλω να κοιτάξω πίσω και συνειδητοποιήστε ότι καταφέραμε 920 00:40:12,910 --> 00:40:14,478 το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μας. 921 00:40:16,280 --> 00:40:18,182 Ούτε εγώ. 922 00:40:20,618 --> 00:40:22,253 Αλλά είμαστε τόσο νέοι, ξέρεις; 923 00:40:23,621 --> 00:40:26,257 Μπορούμε να έχουμε ένα σπίτι γεμάτο των παιδιών κάποια μέρα. 924 00:40:26,857 --> 00:40:28,192 Ναι. 925 00:40:30,861 --> 00:40:32,630 Πάντα όμως ένα θα λείπει. 926 00:40:41,672 --> 00:40:44,842 Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν δεν σε αγαπούσα. 927 00:40:47,344 --> 00:40:48,879 Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 928 00:40:49,513 --> 00:40:53,050 Δεν ξέρω πώς θα ζήσω με τον εαυτό μου. 929 00:40:56,620 --> 00:40:59,156 Αλλά δεν μπορώ να έχω το μωρό τώρα. 930 00:41:01,692 --> 00:41:02,760 ξέρω.